This classic casserole is like a Mexican lasagna with layers of corn tortilla, shredded cheddar cheese and a creamy, spicy chicken filling.